Fundamental to both J.M. Coetzee’s Waiting for the Barbarians and Joseph Conrad’s Heart of Darkness is the notion of the “transgressor,” the individual who defies societal norms as he becomes not only geographically but also culturally removed from the capital of civilization. Despite this central thematic idea, the lens from which this transgression is viewed significantly differs from each novel, a reminder of the gap in attitudes toward the Empire-subject debate. This divergence in style serves as a reflection of the historical evolution in the discourse of colonialism and imperialism, highlighting the contrast in the ultimately interpreted message.
Both Coetzee’s and Conrad’s work reveal the essential dilemma at hand in imperialist societies, where there exists a dichotomous view of the superiority and inferiority of an Empire’s subjects and a moral conundrum for those who create disturbances for the normative beliefs. In Conrad’s world, the “natives” of Africa are a backward, primitive people, waiting to be a civilized by a “torchbearer of modernity and progress” like Kurtz (Kerr 22); and in Coetzee’s universal land, the Barbarians are something crude, yet exotic. While curiosity of their peculiar ways may be acceptable, the thought of “going native” or assimilating is categorically forbidden as it is considered “beyond the bounds of what is considered acceptable and civilized” (Kerr 21). Yet, in both novels, two central characters—Conrad’s Kurtz and Coetzee’s Magistrate—defy these bounds. Kurtz, who goes deep into both the literal and figurative jungle to reap fabulous profits from ivory, is regarded as a man who “has gone too far, and far beyond what is lawful” in his complete immersion in and preference for the life of the natives (Kerr 23). Like Kurtz, the Magistrate is regarded as an outlaw, a traitor for “consorting with the enemy” by men like Colonel Joll, a man charged with the maintenance of “the law” (Conrad 77). He too is geographically and culturally detached from the capital, having lived on the frontier for thirty years, long enough to have adopted the local patois. Even if the motif of the “native woman” exists for both novels: Kurtz has his African mistress, despite the Intended at home; and the Magistrate has the Girl, although he returns her to her people.
Yet, despite these striking parallels between the two novels, a fundamental distinction exists between the modes of presentation of a similar plot element, differentiating the conveyed messages. From the perspective of all of his European companions, including Marlow, Kurtz has gone too far in actions, “[w]hatever the roots of [his] savagery” (Kerr 23). Unlike Kurtz, though, the magistrate is not universally condemned. While Colonel Joll instills a transient sense of malice in the town’s inhabitants, it proves to only be temporary, as the Magistrate eventually resumes his position of authority, despite his alleged disgrace. Moreover, though, Heart of Darkness is told from the perspective of someone who is not a transgressor or an outlaw, Marlow, whereas Waiting for the Barbarians is narrated (in the present) from the point of view of the transgressor, the magistrate; it is controversial to label the Magistrate as also an outlaw since that would require universal condemnation, which is not the case. It is this crucial difference between the two novels that creates a divergence between their parallels. It is very easy to read Heart of Darkness and interpret Kurtz’s savage demise as a symptom of being cutoff from the homeland or corrupted by the perverse forces of the “Dark Continent”; however, it is difficult to read Waiting for the Barbarians and side with Colonel Joll”s cruel, immoral, and fundamentally inhumane view. Translating the Magistrate’s narration into “the lawman’s point of view” reveals a story bereft of the original meaning (Kerr 26).
This distinction between Heart of Darkness and Waiting for the Barbarians emphasizes the shift in discourse of colonialism, especially with regard to Africa. While Conrad may have intended to contain his message of the dangers of imperialism and all its virtues within a context readily acceptable to his European audience, the critique of imperialism is still “circumscribed by and processed through the lawman’s gaze and memory,” the discourse of the colonial Europe (Kerr 27). Dissimilarly, Coetzee takes this familiar subject and brings it into the discourse of postcolonialism. The existence of two polar opposite attitudes towards the Barbarians reflects the complexity of dispositions in Coetzee’s era towards such people as the natives described by Conrad. The uncertainty of the frontier town following the departure of the imperial overlords signifies the historical aspect of decolonization and the shift to an uncertain order. (758)